1
00:00:47,797 --> 00:00:51,676
¡DOONA!

2
00:01:02,312 --> 00:01:03,646
¿Quién es ese tipo? Háblame.

3
00:01:16,284 --> 00:01:17,494
Quédate conmigo.

4
00:02:00,745 --> 00:02:01,704
Pongámonos en marcha.

5
00:02:45,248 --> 00:02:48,168
EPISODIO 7
LIMPIAR EL AIRE

6
00:03:01,639 --> 00:03:02,599
¿Por qué estás aquí?

7
00:03:06,060 --> 00:03:07,228
¿Te sientes enfermo?

8
00:03:16,863 --> 00:03:18,823
Te estás poniendo caliente. Puede que sea fiebre.

9
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
¿Hay algo que quieras decirme?

10
00:03:25,163 --> 00:03:27,790
¿No deberías ser tú el indicado?
¿Quién tiene algo que decirme?

11
00:03:30,919 --> 00:03:32,128
Hablemos cuando estemos en Seúl.

12
00:03:37,467 --> 00:03:38,801
Tu carrera está en juego.

13
00:03:38,885 --> 00:03:41,095
es hora de arreglarlo
antes de que el mundo te olvide.

14
00:03:41,679 --> 00:03:43,598
¿Y si quiero que me olviden?

15
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
ambos por ti

16
00:03:47,143 --> 00:03:48,394
y por el público.

17
00:03:49,020 --> 00:03:51,522
¿Qué crees que harás?
con tu carrera si te dijera eso?

18
00:03:55,526 --> 00:03:56,736
Sé que solo estás diciendo eso,

19
00:03:57,654 --> 00:03:59,530
porque se lo que es
es lo que más temes.

20
00:04:00,114 --> 00:04:02,325
Ser olvidado y terminar solo.

21
00:04:05,703 --> 00:04:06,913
Por eso lo hiciste.

22
00:04:08,289 --> 00:04:10,416
Me dejó en esa casa solo

23
00:04:10,500 --> 00:04:12,669
y no se molestó
venir a visitarme aunque sea una vez...

24
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
haciéndome dar cuenta
cómo se siente el abandono.

25
00:04:19,300 --> 00:04:21,636
Renuncié, así que me castigaste. ¿Es eso todo?

26
00:04:34,524 --> 00:04:35,441
Quiero salir.

27
00:04:37,318 --> 00:04:38,444
Déjame bajar del auto.

28
00:04:41,406 --> 00:04:42,824
¡Dije que quiero salir!

29
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
¡Dije que detengas el auto!

30
00:04:49,080 --> 00:04:50,123
Oye, basta.

31
00:04:51,708 --> 00:04:54,210
-¡Quiero salir!
-¡Dije que basta, Lee Doona!

32
00:04:54,294 --> 00:04:57,213
¿Lo pararías?

33
00:05:14,605 --> 00:05:16,232
-¿Qué crees que estás haciendo?
-¡Escapar!

34
00:05:18,526 --> 00:05:19,986
¡Suéltame!

35
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
¡Escapar!

36
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Detén esto ahora.

37
00:05:28,578 --> 00:05:29,829
Conócete a ti mismo.

38
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
¡Es suficiente! ¡Detente, Doona!

39
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
Así que apuesto a que fue divertido, ¿eh?

40
00:05:45,303 --> 00:05:46,721
Te hizo sentir bien, ¿eh?

41
00:05:47,221 --> 00:05:50,516
Gracias a ti me sentí tan solo
y como si me estuviera ahogando todos los días.

42
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
No seas tan dramático.

43
00:05:53,770 --> 00:05:56,230
Eres peor que mi madre,
¡Tu culo narcisista!

44
00:05:57,273 --> 00:05:59,067
Sabías que me gustabas y

45
00:05:59,734 --> 00:06:02,862
que desesperada estaba por verte,
y simplemente me dejaste ahí.

46
00:06:04,238 --> 00:06:06,657
Me manipulaste
y me dio por sentado, ¿eh?

47
00:06:07,825 --> 00:06:09,952
Te desprecio, maldito imbécil.

48
00:06:15,792 --> 00:06:18,669
Tú y yo sabemos que no me esperaste
porque tenías sentimientos.

49
00:06:20,421 --> 00:06:21,798
Siempre haces un desastre con las cosas,

50
00:06:21,881 --> 00:06:24,258
y siempre me esperas
para arreglarlo por ti.

51
00:06:24,342 --> 00:06:25,968
Necesitas un boleto de regreso a esta industria,

52
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
y sabes que soy ese boleto.

53
00:06:27,678 --> 00:06:29,097
Dime que me equivoco, ¿eh?

54
00:06:31,516 --> 00:06:34,477
¿De verdad crees que realmente lo sabes?
¿Qué significa estar enamorado, Doona?

55
00:06:36,687 --> 00:06:38,815
Si realmente te preocupas por mí,

56
00:06:38,898 --> 00:06:42,527
entonces no nos habrías dejado abandonados
y voló todo por lo que trabajamos.

57
00:06:42,610 --> 00:06:44,320
Tú eres la razón por la que terminó la gira.

58
00:06:45,780 --> 00:06:47,782
No actúes como si fueras la víctima aquí.
Somos.

59
00:06:48,449 --> 00:06:50,118
¡No te usé, Lee Doona!

60
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
Es al revés, ¿vale?

61
00:06:52,995 --> 00:06:55,748
Eres la persona que nos usó
para avanzar en tu carrera, ¿eh?

62
00:06:56,666 --> 00:06:58,084
Te descuidaste a ti mismo.

63
00:07:03,714 --> 00:07:05,049
Eres un completo desastre.

64
00:07:08,094 --> 00:07:10,721
aun asi no tienes ningun problema
arruinando tu vida.

65
00:08:02,690 --> 00:08:03,816
RECIENTES

66
00:08:03,900 --> 00:08:05,109
LEE DOONA

67
00:08:20,958 --> 00:08:21,876
Sí.

68
00:08:22,668 --> 00:08:26,964
Sí, tienes razón. Lo es hoy.
Bueno, ha habido un pequeño incidente.

69
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
¿El tutor de la señorita Lee Doona?

70
00:08:30,718 --> 00:08:31,552
Sí.

71
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
No, no, yo...
Estaré allí hoy seguro.

72
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
Si, pero

73
00:08:37,642 --> 00:08:39,310
¿Realmente necesitamos decidir ahora?

74
00:08:40,436 --> 00:08:43,147
Sí. Llegaré allí más tarde esta noche.

75
00:08:44,732 --> 00:08:47,610
Bueno. No olvides mirar
en ese hospital que mencioné.

76
00:08:48,778 --> 00:08:50,238
Bueno.

77
00:08:55,868 --> 00:08:59,580
LEE WON-JUN

78
00:09:43,249 --> 00:09:45,876
tienes
esta gran relación con ella,

79
00:09:46,711 --> 00:09:48,629
Porque la conoces desde hace tanto tiempo.

80
00:09:49,213 --> 00:09:51,299
Por eso tengo muchos celos de ti.

81
00:09:51,382 --> 00:09:52,800
Estos no son míos.

82
00:09:57,179 --> 00:09:58,931
<i>Has mejorado mintiendo.</i>

83
00:09:59,432 --> 00:10:01,309
<i>Deja de contactarme y espera tranquilamente.</i>

84
00:10:45,686 --> 00:10:48,230
RECIBIÓ DOS BOLETOS
PARA EL ÚLTIMO AUTOBÚS DE HOY A SEÚL

85
00:11:05,373 --> 00:11:06,540
MAMÁ

86
00:11:28,187 --> 00:11:30,898
Sube al auto,
a menos que planees no volver a verme nunca más.

87
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
Solía ​​temer palabras como esa.

88
00:11:36,112 --> 00:11:38,531
Ahora tus palabras
De alguna manera ya no me asusta en absoluto.

89
00:11:41,534 --> 00:11:42,993
Bueno, entonces haz lo que quieras.

90
00:11:43,077 --> 00:11:45,204
No verás mi cara
De ahora en adelante, ¿lo entendiste?

91
00:11:51,460 --> 00:11:52,795
¿Cuál era el punto entonces?

92
00:11:52,878 --> 00:11:54,588
¿Por qué viniste al showcase?

93
00:12:55,608 --> 00:12:59,570
CASA DE MARISCOS DE KOOK

94
00:13:04,241 --> 00:13:07,787
Dios, hermano. Desacelerar.
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?

95
00:13:11,332 --> 00:13:13,501
¿Por qué todo me resulta difícil?

96
00:13:16,754 --> 00:13:19,340
¿Sabes qué es fácil y sencillo? Matemáticas.

97
00:13:19,924 --> 00:13:22,343
Sólo es fácil para ti, idiota.

98
00:13:25,721 --> 00:13:27,515
Ah.

99
00:13:31,101 --> 00:13:33,312
¿Con quién suelen salir las celebridades?
No tengo ni idea.

100
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
¿Mmm? ¿OMS?

101
00:13:37,441 --> 00:13:38,359
Oh.

102
00:13:39,026 --> 00:13:41,654
Supongo que salen con alguien como ellos.

103
00:13:42,321 --> 00:13:43,948
Otros en la cima de su juego.

104
00:13:45,533 --> 00:13:48,035
Pero… si yo fuera Doona…

105
00:13:49,203 --> 00:13:50,704
…Son Heung-min sería el chico.

106
00:13:50,788 --> 00:13:53,374
¡Oh, vaya! ¿Viste su tiro libre ayer?

107
00:13:53,457 --> 00:13:55,334
La forma en que lo curvó fue una locura.

108
00:13:55,417 --> 00:13:58,212
El suyo no es el pie de un simple mortal.
De ninguna manera, hombre.

109
00:13:58,295 --> 00:14:00,297
Y yo era fan de Messi
durante más tiempo.

110
00:14:00,381 --> 00:14:02,842
Pero ahora es Son Heung-min todo el tiempo.

111
00:15:00,524 --> 00:15:02,818
RECIENTES
LEE WON-JUN

112
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
RECIENTES
LEE WON-JUN

113
00:15:43,609 --> 00:15:47,112
¿Cuál era el punto entonces?
¿Por qué viniste al showcase?

114
00:16:17,559 --> 00:16:18,978
Tú bailas, ¿no?

115
00:16:19,061 --> 00:16:20,396
LEE DOONA

116
00:16:25,693 --> 00:16:26,735
¿Estás en octavo grado?

117
00:16:30,030 --> 00:16:32,658
<i>Todo lo que tienes que hacer</i>
<i>Es seguir mis instrucciones.</i>

118
00:16:32,741 --> 00:16:35,411
<i>Mientras lo hagas,</i>
<i>no tendrás nada de qué preocuparte.</i>

119
00:16:36,203 --> 00:16:38,622
<i>Una vez que firme con nosotros,</i>
<i>Yo me encargaré de todo por ti,</i>

120
00:16:38,706 --> 00:16:40,791
<i>dónde te quedas, qué comes,</i>

121
00:16:40,874 --> 00:16:42,167
<i>incluso lo que te pones.</i>

122
00:16:43,293 --> 00:16:46,130
<i>Pero a cambio,</i>
<i>Nunca podrás ocultarme nada.</i>

123
00:16:46,714 --> 00:16:47,798
<i>Si lo haces, hemos terminado.</i>

124
00:16:48,966 --> 00:16:50,509
<i>¿Y por qué debería hacer eso?</i>

125
00:16:52,928 --> 00:16:55,222
<i>¿Vamos a ser?</i>
<i>¿Te gusta una familia o algo así?</i>

126
00:16:55,305 --> 00:16:56,473
<i>Algo así.</i>

127
00:16:57,725 --> 00:16:59,852
<i>Si eso lo hace más fácil</i>
<i>para que lo entiendas.</i>

128
00:17:33,302 --> 00:17:34,261
¿Duele aquí?

129
00:17:37,556 --> 00:17:38,766
¿Qué tal aquí?

130
00:17:51,862 --> 00:17:53,405
Eso es suficiente por hoy.

131
00:18:14,968 --> 00:18:17,137
¡Mmm! Este lugar es bueno, ¿verdad?

132
00:18:17,221 --> 00:18:18,305
¡Mmm!

133
00:18:18,388 --> 00:18:19,223
¡Ah!

134
00:18:22,267 --> 00:18:23,102
¡Ah!

135
00:18:25,521 --> 00:18:26,939
<i>¡Es increíblemente bueno!</i>

136
00:18:30,442 --> 00:18:33,403
Ah. Ah, la casa se siente tan vacía.

137
00:18:33,487 --> 00:18:34,404
¿No es así?

138
00:18:40,410 --> 00:18:41,537
Yun-taek.

139
00:18:41,620 --> 00:18:43,247
-¿Sí?
-Eh...

140
00:18:43,914 --> 00:18:46,583
-El otro día estaba esta persona--
-¿Quién? ¿Una chica?

141
00:18:48,252 --> 00:18:49,294
Uh, no, es sólo que,

142
00:18:49,378 --> 00:18:52,840
Estaba con un amigo y, bueno,
Siguieron actuando felices a mi alrededor.

143
00:18:52,923 --> 00:18:55,467
Ellos, uh… temblarían así.

144
00:18:55,551 --> 00:18:57,761
¿Por qué crees que esa persona
sigue apareciendo dentro de mi cabeza?

145
00:18:58,595 --> 00:19:01,390
-¿Qué intentas decir?
-Eh...

146
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
CHOI I-RA

147
00:19:28,375 --> 00:19:30,502
Eh. Bueno, hola!

148
00:19:30,586 --> 00:19:31,712
Ey.

149
00:19:31,795 --> 00:19:32,796
Llegaste rápido.

150
00:19:33,380 --> 00:19:35,048
-Pareces ocupada.
-Oh, es...

151
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
-Mmmm.
-Ay, ¿en serio?

152
00:19:36,466 --> 00:19:38,594
¿Cómo supiste que tenía sed?
Gracias.

153
00:19:38,677 --> 00:19:39,595
Mmmm.

154
00:19:41,096 --> 00:19:42,472
¡Mmm!

155
00:19:42,556 --> 00:19:43,849
¡Qué refrescante! ¡Mmm!

156
00:19:47,144 --> 00:19:48,854
¿Con qué necesitabas ayuda?
No lo dijiste.

157
00:19:49,563 --> 00:19:50,480
Mmm.

158
00:19:51,356 --> 00:19:53,233
Nuestro departamento está haciendo un desfile de moda.

159
00:19:53,859 --> 00:19:55,444
No necesitas modelar en el escenario,

160
00:19:55,527 --> 00:19:57,279
pero podrías por favor
¿ayudarme con el ajuste?

161
00:19:57,362 --> 00:19:59,656
Después compraré la cena.
Por favor ayuda, ¿eh?

162
00:20:00,240 --> 00:20:01,241
Mmmm...

163
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
¡Eso es un sí!

164
00:20:03,785 --> 00:20:06,455
Bien, primero,
¿Puedes probarme esto?

165
00:20:06,538 --> 00:20:07,372
Aquí tienes.

166
00:20:07,456 --> 00:20:08,874
Puedes cambiarte allí mismo,

167
00:20:08,957 --> 00:20:10,959
y si me necesitas,
Te ayudaré a ponértelo también.

168
00:20:11,043 --> 00:20:11,877
¿Eh?

169
00:20:12,544 --> 00:20:13,712
Está bien…

170
00:20:32,481 --> 00:20:33,315
Mmmm?

171
00:20:36,026 --> 00:20:39,154
¡Déjame preguntarte esto!
¿Cómo pudiste hacer eso tan fácilmente?

172
00:20:39,238 --> 00:20:42,658
Eso definitivamente no es cierto, I-ra.
Nunca me he rendido contigo.

173
00:20:42,741 --> 00:20:44,326
Mi corazón siempre ha sido tuyo.

174
00:20:44,409 --> 00:20:45,702
Oh, dame un respiro.

175
00:20:45,786 --> 00:20:48,163
Finalmente me he dado cuenta

176
00:20:48,247 --> 00:20:50,874
que eres la única mujer en mi vida.

177
00:20:50,958 --> 00:20:51,959
¡Ey!

178
00:20:53,293 --> 00:20:55,504
¿Qué ocurre?
¿Te quedaste sin dinero otra vez?

179
00:20:56,463 --> 00:20:57,297
Para que lo sepas,

180
00:20:57,381 --> 00:21:00,092
ahora me gusta alguien
¿Otro que no está completamente loco, eh?

181
00:21:00,717 --> 00:21:01,718
Hola, nena.

182
00:21:24,700 --> 00:21:27,160
¿Puedes echarle un vistazo a esto?
y ver si está bien?

183
00:21:27,244 --> 00:21:28,078
No estaba seguro.

184
00:21:28,161 --> 00:21:29,162
Oh…

185
00:21:30,956 --> 00:21:32,582
-Bueno.
-I-ra.

186
00:21:35,585 --> 00:21:38,130
No hagas esto, I-ra. Empecemos de nuevo.

187
00:21:38,213 --> 00:21:40,424
¿Qué estás haciendo?
¡Ay, eso duele! ¡Ay!

188
00:21:40,507 --> 00:21:41,591
Por favor.

189
00:21:45,762 --> 00:21:48,098
Vas a pagarle a mi chica
cada maldito centavo.

190
00:21:48,181 --> 00:21:50,851
Y no la vuelvas a tocar
si quieres salir vivo de aquí.

191
00:21:53,979 --> 00:21:56,857
¡El dulce olor del dinero!

192
00:21:56,940 --> 00:21:59,109
¡Vaya!

193
00:21:59,192 --> 00:22:01,361
Huelelo. ¡Ah!

194
00:22:01,445 --> 00:22:03,655
¡Ah!

195
00:22:03,739 --> 00:22:05,782
¡Oh sí! ¡Vamos! ¡Vamos!

196
00:22:05,866 --> 00:22:06,783
¡Oh!

197
00:22:06,867 --> 00:22:08,493
Ah, hazlo. Hazlo de nuevo.

198
00:22:08,577 --> 00:22:09,453
¡Ay, sí!

199
00:22:10,037 --> 00:22:11,371
¡Ay!

200
00:22:12,748 --> 00:22:13,790
Bueno, ¡el último!

201
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
Hola.

202
00:23:00,670 --> 00:23:02,547
¿Recién regresando de visitar casa?

203
00:23:04,466 --> 00:23:06,551
-Sí.
-Genial.

204
00:23:08,220 --> 00:23:09,638
¿Cuándo es tu próximo descanso?

205
00:23:09,721 --> 00:23:11,139
¿Quieres tomarte una semana de vacaciones?

206
00:23:12,265 --> 00:23:14,476
Podríamos ir hasta Shanghai.

207
00:23:14,559 --> 00:23:15,977
¿O tal vez Japón?

208
00:23:16,686 --> 00:23:17,604
¿O Guam?

209
00:23:22,818 --> 00:23:23,777
¿Cuándo volviste?

210
00:23:23,860 --> 00:23:24,903
Justo esta mañana.

211
00:23:26,780 --> 00:23:27,614
¿Cómo está tu resfriado?

212
00:23:27,697 --> 00:23:28,698
Está bien ahora.

213
00:23:31,576 --> 00:23:32,619
Es bueno escuchar eso.

214
00:23:34,162 --> 00:23:35,997
Estoy cansado. Voy adentro.

215
00:23:36,081 --> 00:23:36,915
Oye,

216
00:23:37,499 --> 00:23:38,875
di lo que te ha estado molestando.

217
00:23:41,586 --> 00:23:44,047
Sólo di lo que piensas
y deja de ser tan frustrante.

218
00:23:46,842 --> 00:23:49,386
Si digo lo que quiero,
Podría decir algo de lo que me arrepienta más tarde.

219
00:23:49,469 --> 00:23:50,762
Adelante. Dígalo de todos modos.

220
00:23:50,846 --> 00:23:53,056
Incluso si te arrepientes,
Estoy dispuesto a escucharte.

221
00:23:55,725 --> 00:24:00,439
Anda, pregúntame… si hicimos algo.
Es lo que quieres saber, ¿verdad?

222
00:24:00,522 --> 00:24:01,940
-¿Qué?
-¿Qué? ¿No lo es?

223
00:24:02,023 --> 00:24:04,901
Vamos, estabas imaginando
muchas cosas, ¿no?

224
00:24:04,985 --> 00:24:07,362
¿O es porque tú
¿No tienes pelotas para enojarte?

225
00:24:08,738 --> 00:24:10,866
Vaya, mucho para que digas que lo sientes.

226
00:24:12,576 --> 00:24:14,619
¿Te sientes siquiera mal por lo que hiciste?

227
00:24:15,120 --> 00:24:17,581
Bueno, ¿qué derecho tengo?
para enojarte contigo?

228
00:24:17,664 --> 00:24:20,375
no tengo nada que decir
lo que pasa entre ustedes dos.

229
00:24:21,042 --> 00:24:23,170
solo quiero saber
lo que estás haciendo conmigo ahora mismo.

230
00:24:23,753 --> 00:24:25,672
Pensé que no me importaría

231
00:24:25,755 --> 00:24:29,384
si solo te estuvieras divirtiendo un poco
o tomar un descanso o sentirse solo.

232
00:24:29,885 --> 00:24:31,887
me gustaste,
y pensé que podría manejarlo.

233
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
no me importaba
si no tuvieras sentimientos por mí.

234
00:24:38,143 --> 00:24:40,061
Y ahora lo sé
No puedo soportar más esto.

235
00:24:41,771 --> 00:24:43,648
Entiendo por qué no sería tu tipo,

236
00:24:43,732 --> 00:24:45,358
Porque solo soy un tipo.

237
00:24:52,115 --> 00:24:53,867
Me dejaste allí solo.

238
00:24:54,784 --> 00:24:56,244
Llevas todo demasiado lejos.

239
00:25:01,416 --> 00:25:02,334
¡Oh!

240
00:25:18,350 --> 00:25:19,726
Oye, espera, Won-jun.

241
00:25:19,809 --> 00:25:21,686
tu te quedas aqui
durante las vacaciones de invierno, ¿verdad?

242
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
Nos preguntaba nuestra casera.

243
00:25:22,979 --> 00:25:26,316
En realidad, me voy a mudar.
Entonces será mejor que se lo avise.

244
00:25:28,360 --> 00:25:30,278
¿Qué? ¿Hablas en serio?

245
00:25:30,862 --> 00:25:31,780
¿Por qué?

246
00:26:25,000 --> 00:26:27,294
<i>Sí,</i>
<i>Estoy haciendo todo lo posible para arreglar las cosas </i>.

247
00:26:27,377 --> 00:26:29,421
<i>Sí, te actualizaré</i>
<i>tan pronto como tenga noticias.</i>

248
00:26:29,504 --> 00:26:30,422
<i>Pido disculpas por esto.</i>

249
00:26:45,604 --> 00:26:46,438
¿Por qué lo hiciste?

250
00:26:48,773 --> 00:26:49,691
Lee Doona.

251
00:26:58,241 --> 00:27:00,035
Estoy seguro de que ya te lo dije.

252
00:27:03,079 --> 00:27:04,956
No puedo cantar. Simplemente ya no puedo más.

253
00:27:08,835 --> 00:27:09,753
Muy bien entonces.

254
00:27:10,962 --> 00:27:12,130
Tómate un descanso por ahora.

255
00:27:39,407 --> 00:27:40,700
Sí, presidente Ma.

256
00:27:41,785 --> 00:27:42,744
No está sucediendo.

257
00:27:43,244 --> 00:27:45,747
Estamos sacando a Doona.
Será un grupo de cuatro personas.

258
00:27:46,247 --> 00:27:47,165
Lo lamento.

259
00:28:20,240 --> 00:28:21,366
Bienvenido.

260
00:28:55,817 --> 00:28:57,152
No puedes hablar en serio.

261
00:28:57,777 --> 00:28:59,821
entonces tu
Realmente he dejado de cantar.

262
00:28:59,904 --> 00:29:00,822
¿Por qué no?

263
00:29:02,073 --> 00:29:03,616
duermo cuando quiero,

264
00:29:03,700 --> 00:29:05,118
comer lo que quiera,

265
00:29:05,201 --> 00:29:06,578
y sentarse sin hacer nada.

266
00:29:07,203 --> 00:29:08,371
¿Lo disfrutaste entonces?

267
00:29:09,539 --> 00:29:11,291
¿Vernos estrellarnos y quemarnos así?

268
00:29:12,333 --> 00:29:14,586
Sabía que pensarías eso, pero no.

269
00:29:15,545 --> 00:29:16,796
Deberías haber tenido más éxito.

270
00:29:18,173 --> 00:29:19,132
Cuéntamelo.

271
00:29:20,842 --> 00:29:23,136
En ese momento me hubiera encantado
poniéndote eso en la cara.

272
00:29:29,267 --> 00:29:30,185
lo recuerdo

273
00:29:31,644 --> 00:29:33,772
dijiste
No pudiste cantar nada ese día.

274
00:29:35,315 --> 00:29:36,274
Te creo, Doona.

275
00:29:39,611 --> 00:29:40,862
Y yo también lo hice en aquel entonces.

276
00:29:43,948 --> 00:29:45,325
Sé que no siempre estuvimos

277
00:29:46,326 --> 00:29:47,994
los mejores miembros o amigos del grupo,

278
00:29:49,078 --> 00:29:51,247
Pero se suponía que
estar juntos en esto.

279
00:29:53,124 --> 00:29:54,626
Entonces todos lo entendemos.

280
00:29:56,377 --> 00:29:58,338
Para ser honesto,
Estaba pensando que te sentirías resentido.

281
00:29:59,506 --> 00:30:01,633
Si no hubieras hecho lo que hiciste en aquel entonces,

282
00:30:02,717 --> 00:30:03,885
Lo habría hecho muy pronto.

283
00:30:10,141 --> 00:30:11,559
Sabes que en realidad no

284
00:30:12,644 --> 00:30:13,478
Te odio, ¿verdad?

285
00:30:16,064 --> 00:30:18,650
Sólo quería ser como tú,
y no pude en absoluto.

286
00:30:20,360 --> 00:30:22,403
Y no quería odiarme por ello,

287
00:30:23,696 --> 00:30:25,782
Por eso siempre te odié.

288
00:30:38,419 --> 00:30:39,963
10 AÑOS DESPUÉS TERRENO

289
00:30:53,434 --> 00:30:55,603
Lo siento,
Estamos cerrados por la noche.

290
00:31:01,651 --> 00:31:03,486
dejé algunas cosas
en el cajón el otro día.

291
00:31:03,570 --> 00:31:05,029
Ah, okey.

292
00:31:05,738 --> 00:31:06,781
Bueno, entonces entra.

293
00:31:25,091 --> 00:31:27,093
-Perdón, ¿podrías moverte?
-Oh. Ah, claro.

294
00:31:49,908 --> 00:31:51,743
¿Sigues viviendo en un estudio?

295
00:31:52,785 --> 00:31:54,996
No, encontré un apartamento hace unos días.

296
00:31:55,079 --> 00:31:58,458
Aunque está un poco lejos de la escuela.
pero me gusta mucho.

297
00:31:58,541 --> 00:32:01,461
Y definitivamente es mucho mejor que tener
para viajar desde la casa de mis padres.

298
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
Me alegra oír eso.

299
00:32:05,298 --> 00:32:08,301
¿Cómo se siente estar saliendo ahora?
¿Estás feliz?

300
00:32:14,390 --> 00:32:17,226
Quería darles a ti y a Doona algo de espacio.

301
00:32:18,686 --> 00:32:20,104
Eres diferente con ella.

302
00:32:20,647 --> 00:32:22,690
es un lado tuyo
Nunca lo he visto, ¿sabes?

303
00:32:23,524 --> 00:32:25,401
Ella saca un Won-Jun completamente nuevo.

304
00:32:28,237 --> 00:32:29,822
Ey.

305
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
Sólo para que conste,
Creo que es un buen cambio para ti.

306
00:32:33,952 --> 00:32:35,703
Oye, lo digo en serio.

307
00:32:36,829 --> 00:32:38,831
Lee Won-jun, perdidamente enamorado.

308
00:32:38,915 --> 00:32:41,000
Eso es algo raro de ver.

309
00:32:48,257 --> 00:32:51,928
<i>Estás invitado a</i>
<i>¡mi Fiesta Samba de Unidad y Perdón!</i>

310
00:32:52,011 --> 00:32:53,763
<i>Lugar, el bar Sharehouse.</i>

311
00:32:53,846 --> 00:32:57,058
<i>-Tiempo, ahora mismo. Anfitriona, Choi I-ra.</i>
<i>-</i>Choi I-ra es muy divertido.

312
00:32:59,894 --> 00:33:00,895
¿Vas a ir?

313
00:33:01,729 --> 00:33:03,690
Estoy seguro de que a todos les gustaría verte.

314
00:33:04,816 --> 00:33:06,359
Mmmm...

315
00:33:07,151 --> 00:33:08,236
No puedo.

316
00:33:11,072 --> 00:33:12,573
tu fuiste quien dijo

317
00:33:12,657 --> 00:33:15,076
para no dejar que nadie me lastime más,
¿no?

318
00:33:15,910 --> 00:33:17,412
Más tarde, cuando pensé en ello,

319
00:33:17,996 --> 00:33:20,915
Me di cuenta que me maltraté
lo mejor de todos.

320
00:33:23,543 --> 00:33:26,671
Y es por eso que no debería serlo
amigos tuyos por ahora, ¿vale?

321
00:33:28,381 --> 00:33:30,216
Todavía estoy herido, ya ves.

322
00:33:34,345 --> 00:33:35,263
¿Pero quién sabe?

323
00:33:35,346 --> 00:33:36,764
Espero que algún día cuando te vea,

324
00:33:36,848 --> 00:33:39,350
no me sentiré tan mal
y podremos volver a ser amigos.

325
00:33:40,518 --> 00:33:42,645
creo que solo necesito
Un poco de tiempo por ahora, ¿sabes?

326
00:33:44,230 --> 00:33:46,399
Espero que lo entiendas, Won-Jun.

327
00:34:02,707 --> 00:34:05,293
Vamos. Estabas imaginando
muchas cosas, ¿no?

328
00:34:05,376 --> 00:34:07,462
¿O es porque tú
¿No tienes pelotas para enojarte?

329
00:34:09,380 --> 00:34:11,424
<i>Vaya, mucho para que digas que lo sientes.</i>

330
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
¿Te sientes siquiera mal por lo que hiciste?

331
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
Pensé que no me importaría

332
00:34:17,597 --> 00:34:20,141
si solo te estuvieras divirtiendo un poco
o tomar un descanso,

333
00:34:20,224 --> 00:34:21,684
o si te sentías solo.

334
00:34:21,768 --> 00:34:23,811
me gustaste,
y pensé que podría manejarlo.

335
00:34:23,895 --> 00:34:25,563
no me importaba
si no tuvieras sentimientos por mí.

336
00:34:28,316 --> 00:34:30,485
<i>Y ahora lo sé</i>
<i>Ya no puedo soportar esto.</i>

337
00:34:49,670 --> 00:34:50,671
¿Te vas a mudar?

338
00:34:51,255 --> 00:34:52,507
Sí.

339
00:34:52,590 --> 00:34:54,675
-¿Adonde?
-Bueno, todavía no lo sé.

340
00:34:55,843 --> 00:34:57,303
¿Y si te rogase que no te mudaras?

341
00:35:00,973 --> 00:35:03,059
-¿Realmente tengo que responder eso?
-Sí, lo haces.

342
00:35:09,315 --> 00:35:10,566
¿Podrías salir por favor?

343
00:35:28,626 --> 00:35:31,838
-Suéltame. Hueles a tabaco.
-Pero lo dejé.

344
00:35:33,381 --> 00:35:34,549
Entonces probablemente sea suyo.

345
00:35:38,636 --> 00:35:40,138
Entonces eres del tipo celoso, ¿no?

346
00:35:41,430 --> 00:35:42,515
¿Qué es?

347
00:35:43,015 --> 00:35:44,475
¿Ya no te quería?

348
00:35:45,184 --> 00:35:46,561
¿Es por eso que volviste a mí?

349
00:35:46,644 --> 00:35:48,855
Deja de fumar mientras estás por delante
y es lindo todavía.

350
00:35:53,860 --> 00:35:55,153
No voy a ninguna parte.

351
00:35:56,154 --> 00:35:58,281
Tendrás que arrastrarme fuera de aquí
de lo contrario, ¿eh?

352
00:35:58,364 --> 00:36:00,575
Escucha, Doona,
¡Te dije que no te quiero aquí!

353
00:36:00,658 --> 00:36:04,036
-Entonces, ¿por qué no puedes simplemente dejarme en paz?
-Porque quiero estar cerca de alguien.

354
00:36:04,120 --> 00:36:05,830
Ese no tiene que ser yo.
No tengo que hacerlo.

355
00:36:05,913 --> 00:36:06,747
Tienes que hacerlo.

356
00:36:08,082 --> 00:36:09,500
Tienes que ser el indicado.

357
00:36:16,215 --> 00:36:17,216
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

358
00:36:19,343 --> 00:36:20,803
Porque no lo sabía...

359
00:36:22,346 --> 00:36:24,640
que la persona que no queria perder

360
00:36:26,017 --> 00:36:27,185
¿Estabas tú, bien?

361
00:36:30,396 --> 00:36:32,231
No tengo mucha experiencia

362
00:36:32,315 --> 00:36:35,401
y soy aún más lento
cuando se trata de mis propios sentimientos.

363
00:36:36,944 --> 00:36:39,113
doy las cosas por sentado
hasta que se hayan ido.

364
00:36:39,614 --> 00:36:40,990
Y luego me arrepiento.

365
00:36:42,116 --> 00:36:43,868
No puedo evitarlo. Me vuelve loco.

366
00:36:45,786 --> 00:36:48,915
Entonces, ¿por qué no puedes, um,
¿Perdóname sólo por esta vez?

367
00:36:51,000 --> 00:36:53,461
Realmente eres un desastre. ¿Sabes eso?

368
00:36:54,170 --> 00:36:56,005
Eres egoísta e inestable, y

369
00:36:56,631 --> 00:36:58,925
me lastimaste sin siquiera
pensando dos veces en ello.

370
00:37:00,092 --> 00:37:01,594
Me siento en conflicto porque

371
00:37:02,178 --> 00:37:04,764
viniste y totalmente
puso mi mundo patas arriba.

372
00:37:05,431 --> 00:37:06,891
Pero aún así, siento que

373
00:37:08,351 --> 00:37:11,270
me estoy volviendo loco porque quiero
ser el que tu quieres.

374
00:37:16,901 --> 00:37:18,694
Así que dime que lo sientes mucho.

375
00:37:23,407 --> 00:37:24,450
Lo lamento.

376
00:37:24,533 --> 00:37:25,993
Y que soy lo que quieres.

377
00:37:27,495 --> 00:37:29,914
Dime que solo tienes ojos para mi
¡Y no ese tipo!

378
00:37:33,125 --> 00:37:34,001
¿Puede?

379
00:37:37,255 --> 00:37:38,172
Te amo.

380
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
Won-jun.

381
00:38:11,163 --> 00:38:11,998
¿Mmm?

382
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
Por favor no me odies.

383
00:38:15,960 --> 00:38:17,295
No te odio.

384
00:38:18,796 --> 00:38:19,922
Créame, lo intenté.

385
00:38:20,798 --> 00:38:22,174
Pero simplemente no pude.

386
00:38:23,968 --> 00:38:25,386
No me refiero a ahora.

387
00:38:26,262 --> 00:38:27,430
Quiero decir, seguir adelante.

388
00:38:30,057 --> 00:38:31,475
Prometo que no lo haré.

389
00:38:34,770 --> 00:38:36,480
¿Esto significa que nos reconciliamos?

390
00:38:37,773 --> 00:38:38,691
Mmmm.

391
00:38:40,109 --> 00:38:41,819
¿En realidad? ¿Tan fácilmente?

392
00:38:43,112 --> 00:38:44,822
Siempre he sido fácil.

393
00:38:44,905 --> 00:38:46,824
Sólo estaba fingiendo ser difícil.

394
00:38:56,751 --> 00:38:58,085
tienes que ser tu

395
00:38:58,627 --> 00:38:59,545
para mi también.

396
00:39:17,313 --> 00:39:21,359
<i>¿Recuerdas la canción?</i>
<i>¿Que dejé de escribir a mitad de camino?</i>

397
00:39:21,859 --> 00:39:24,195
<i>Estábamos trabajando</i>
<i>Creo que en nuestro segundo álbum.</i>

398
00:39:26,614 --> 00:39:28,324
<i>Había olvidado la melodía,</i>

399
00:39:29,992 --> 00:39:31,410
<i>pero volvió a mí.</i>

400
00:39:35,039 --> 00:39:36,957
-Eso es bueno.
-<i>Lo es.</i>

401
00:39:38,918 --> 00:39:42,546
<i>Me pregunto si volvió a mí</i>
<i>porque me he sentido más feliz.</i>

402
00:39:47,426 --> 00:39:49,303
Deberías beber eso.
Tú lo ordenaste.